Встань плечом к плечу со мной
Итак, англо-перевод, наконец, завершён и мы - те, кто не дружит с китайским - можем досмотреть и получить ответы на все вопросы.
Поступило предложение обсудить финал в сообществе, поделиться впечатлениями и поорать в товарищей по фандому, потому что...
Да просто потому что.
UPD: Преобразовываем пост в спойлерку по всей дораме.
-
-
02.03.2019 в 15:37Но меня всю дорогу дико штырит с того, как Лу Ли гладит фляжку Чи Чжэня.
А если вообще совсем несерьёзно, то это домогательство до бесчувственного заведомо неспособного оказать сопротивление объекта. Сколько раз в день он делает с ней это? Только когда остаётся наедине с фляжкой? Носит ли он её с собой, чтобы постоянно чувствовать прикосновение? Про это можно было бы писать стёб, если бы это не было ангстом.
Я не разбираюсь в погонах, но, похоже, Лу Ли очень круто поднялся (это выше того звания, в котором находился предыдущий комиссар?)?
-
-
02.03.2019 в 16:19А как вообще англоперевод, хороший ?
-
-
02.03.2019 в 16:21Иначе смысла нет Ящитаю
-
-
02.03.2019 в 20:08Досматривай уже ))
У Чжая там какой-то скандал был, тут я даже не знаю, помешает ли ему это, если второй сезон будет.
Мне перевод оценить сложно, но показался вполне нормальным.
-
-
02.03.2019 в 21:57Серьёзно, вся серия получилась отличной, цельной, завершённой. Даже без 25 эпизода (который расставил некоторые точки над и).
Чи Чжэнь, который провёл расследование, сделал нужные выводы, а в конце просто решил проблему радикально, заодно и проложив для Лу Ли дорожку на повышение - это было круто, молодец!
И как они оба друг за другом на авто-свалке:
- Мы же братья читай "близкие друзья", как я понимаю, у китайцев "брат" весьма обширное понятие, они и по факту слово "брат" в обращении к старшим прибавляют, мы должны решать проблемы вместе.
До этого Чи Чжэнь или Лу Ли братьями друг друга называли, кто-то обращал внимание?
А финал!
- Не переживай. Верь мне. Он был плохим человеком, столько зла совершил - закон и справедливость будут на нашей стороне.
- Поторопись уже, езжай. Жди меня в участке. Я сдамся сегодня, ближе к полуночи. Хорошо?
- Я буду ждать. Буду ждать! Закон и справедливость будут на нашей стороне.
И потом бабаббаах! Два удара ножом в пустом последнем поезде.
И три сцены, мучительных: больница, изволновашаяся Пчёлка, и Чи Чжэнь с парой дыр в животе в ночном поезде.
Вот, правда, это как-то по-настоящему было, в это верилось.
Даже если бы Чи Чжэнь не выжил, всё равно это был бы сильный конец для подобного детектива.
Ну и фляжка, да.
Сцена на крыше аняняня)))
Слушайте, я это вообще правильно понимаю, фразу-то?
Насчёт того, что
- Ты, что, мужчин предпочитаешь?
Лу Ли там реально это сказал?
Эм. Ну, как бы... Просто, ммм, с чего вдруг, такой вопрос.
- Бро!
- Бро!
И 25 сплошные
То, что Чи Чжэнь жив, официально объявили, для всех хеппиэнд. ))
------------------------
Вообще, по этой серии у меня какое-то смутное ощущение сложилось... Будто там дочерта всего ещё было за кадром в других делах.
Не понимаю, кстати.
Выходит, дело сестры Чи Чжэня - по сути, просто нераскрытое рандомное убийство, которое повесили на профессора Лу?
То, что убийцей оказался второй муж бывшей жены Лу Ли... Блин, вот кого реально не ждала в этом качестве. Он вообще всю дорогу фоном для галочки!
И вотэтоповорот. О_о
Старый интриган-Дун.
А вот с пчёлкой Со Фэй не совсем поняла.
Ну, понятно, что мужику с комфортной женщиной под боком как бы и по жизни-то неплохо (если не гей, разумеется), а с ней у них весьма гармонично было.
Но кольцо с пчёлкой? Всю дорогу? То есть, там чуйства были? С какого времени он начал кольцо это носить?
-
-
02.03.2019 в 21:57Но я все равно надеюсь на 2 сезон с теми же актёрами
Могут из-за скандала просто персонажа убрать
Про скандал читать дальше
-
-
02.03.2019 в 22:00Поняла, спс за ссылку, почитаю.))
-
-
02.03.2019 в 22:11Но убирать персонажа - это терять главную искорку, всю дорогу у них строилось на взаимодействии двух ярких героев, которых сыграли яркие актёры.
Ваще никак, мне кажется. Проще и не снимать тогда, уже совсем не то будет.
-
-
02.03.2019 в 22:16Но я конечно же за продолжение истории этих двоих
-
-
02.03.2019 в 22:18Аналогично!
-
-
03.03.2019 в 02:44Но... но убийца же просто полицейский был, а не второй муж? Может, я что-то не так поняла? Как бы комиссар мог на него повлиять, какие у него рычаги для шантажа?
-
-
03.03.2019 в 02:53Смотри, кадр 1 - дочку Ино сдают бабушке Лу.
Кадр 2 - "переходи на сторону зла".
Кадр 3 - сцена на авто-свалке.
Один человек.
Он не был офицером, он 3 года был high-ranking official, судя по интерпретации Ся, высокопоставленным чиновником.
Дун его шантажировал - 20 лямов какой-то растраты за три года (ну или прикорманил, или как лучше сформулировать, там без конкретики в переводе).
И, помнишь, там в какой-то серии Лу Ли пришёл домой к Вэньсянь в начале арки медсестёр, и что-то странное сказал, когда муж её второй домой пришёл с кино, где Ино уснула, мол, что тот уже бывший папа ?
В 24 как раз Дун советовал тому развестись заблаговременно, собственно, что тот и сделал.
-
-
03.03.2019 в 03:33В натуре! Вот про развод я запомнила, да, комиссар ему велел развестись заранее, я потом еще удивлялась, когда Лу Ли сказал, что ищет дом доя нее с ребенком. Я-то думала, они счастливы там, а она внезапно в разводе.
Блин, слона-то я и не приметила )))
Спасибо!
-
-
03.03.2019 в 03:44Развод вообще внезапен.
Интересно, как он обосновал? И когда Дун это всё задумал, развод-то дело небыстрое? Или у них там решают всё за сутки?
Но, блин, это додуматься нужно - его убийцей сделать!
Так вывернуть!
Причём ему же навыки нужны, чтоб убить, аккуратность, чтоб улик не оставить и всё продумать, и прочее. Да и яйца должны быть для этого вообще. О_о
Иной захочет не сделает, а этот вроде как и не хочет, а сделал.
Лу Ли сказал, что ищет дом доя нее с ребенком
А в какой серии было, не помнишь? Это в той же, где про бывшего говорили?
Ух, ну как же хочется второй сезон, узнать уже, как там с котами этими двумя разрулили, сколько Вэньсянь лет дали, что там с Пчёлкой в итоге...
-
-
03.03.2019 в 05:03По-моему, про второй развод как раз в последней серии и было. Надо тоже пересмотреть.
Да, второй сезон очень нужен )))
Но я вот думаю о дочке Лу Ли, Инуо. Это ж пипец какой-то, дед убийца и насильник, мать жертва насилия и убийца, отчим вор, убийца и мерзавец. Просто пипец((
Один отец хороший, но у него вон сердце разбито второй раз и он на таблетках вон сидит.
Кошмар какой-то.
-
-
03.03.2019 в 11:00У Чи Чжэня мозги тогда напарником были забиты, но потом он решил видимо, что есть таки шанс, но хотел ли он ее удержать, когда оставлял кольцо? Может и хотел, но предсказать того, что случилось не мог.
Вообще, тут отличный есть обоснуй односторонней любви Чи Чжэня к Лу
-
-
03.03.2019 в 11:29Но я вот думаю о дочке Лу Ли,
Да уж. Жаль ребёнка. И папу. И бабушку.
Но зато бабушка хорошая.
А ещё брат у папы есть, вот бы их "жили они вместе долго и щасливо" (Лу Ли, ты там всё равно дом покупать хотел? Ну и покупай, две семьи как одна).
Слушай, а ведь забота о маме Чи Чжэня на этот год тоже на Лу Ли легла, судя по всему.
И, кстати, вот смотрю на ситуацию: Лу Ли ведь может и не знать, что Чжао ножом пырнули и он мог погибнуть? То есть, для него Чи Чжэнь мог просто исчезнуть на год в неизвестном направлении.
Хотя... Это если отталкиваться от того, что Чи Чжэнь должен быть посажен или под следствием, но он выбирается из поезда и смотрит в камеру ("я вернулся, Лу Ли, приезжайте арестовывать, соскучился"?), иначе к чему ему в камеру смотреть.
А если там всё иначе?
Если Лу Ли в грусти тискает фляжку, это просто значит, Чи Чжэнь её не забрал. Но это может ничего и не значить - если, положим, его нашли, прооперировали, взяли под стражу, оправдали. Тогда фляжка ему и не нужна, это уже чисто Лу Ли настроение себе поднимает. А Чи Чжэнь тут мог просто с дела возвращаться.
Дальше, поезд и ранение.
Сам Чи Чжэнь выбраться не может (кровопотеря, боль, руки опустились). Поезд последний, там никого нет. То есть, он должен доехать до депо. В депо его наверняка найдут, но дальше-то куда? Разыскная ориентировка по всем станциям везде висит, значит, его должны взять под стражу, точнее, сначала в больницу. И дальше всё вполне мирно может быть. Он всё равно собирался сдаваться.
А мне ещё нравится, что при подъезде поезда огни станции размыты - как если через слёзы смотреть.
-
-
03.03.2019 в 11:31Вообще, тут отличный есть обоснуй односторонней любви Чи Чжэня к Лу
Озвучишь прямым текстом, пожалуйста? *___*
По поводу Пчелки, он так Софи начал называть после того разговора,
О, понятно!
У Чи Чжэня мозги тогда напарником были забиты, но потом он решил видимо, что есть таки шанс, но хотел ли он ее удержать, когда оставлял кольцо?
У напарника мозги бывшей женой забиты.
Чего одному грустить, девка-то ладная.
-
-
03.03.2019 в 11:32Читала я пост-канон фик, там его мафия забрала в итоге и укрыли
-
-
03.03.2019 в 11:36Читала я пост-канон фик, там его мафия забрала в итоге и укрыли
А и правда!
С учётом того, что сейчас он Туна поддержал в том деле, помог найти ключик к досрочному, то тот ему и отплатить мог.
Кстати, а зачем Чи Чжай свои часы отдал Дуну в конце?
Чтобы было, если что, чем на зоне умаслить начальника тюрьмы?
-
-
03.03.2019 в 11:39ну вот как раз потому что Чи сначала к ней как к боевому товарищу относился, но любил Лу односторонне, а потом все это дело с убийством директрисы школы завертелось, Чи понял, что не узнает напарника, что все дело в его чувствах к бывшей жене.
И Чи видит это и желает им счастья, а свои чувства к Лу захлопнул куда подальше. И понял, наконец, что Софи его любит и они вполне могут быть вместе.
-
-
03.03.2019 в 11:42Чтобы было, если что, чем на зоне умаслить начальника тюрьмы?
Вот это не знаю
-
-
03.03.2019 в 12:14А про дом для бывшей Лу Ли говорил в той же серии, когда Чи Чжень к ней пришел. Это 22 серия, кажется. После того, как Чи ушел, там и всплыло в разговоре, что бывшая разводится и что он ей дом ищет.
ыходит, дело сестры Чи Чжэня - по сути, просто нераскрытое рандомное убийство, которое повесили на профессора Лу?
Вот здесь косяк, я считаю. Получается, да. Сестру Чи убил кто-то другой, но обставил всё так, как будто маньяк действовал (позже оказавшийся папой Лу). Ну или полиция на него повесила это убийство. Но почему про это ничего больше не сказали? Это же то, с чего всё началось... Вопрос остался без ответа. И Чи так и не нашел, кому отомстить. Хотя он, я думаю, немного эту ситуацию отпустил после сцены на крыше в 20 серии. Имхо, конечно.
До этого Чи Чжэнь или Лу Ли братьями друг друга называли, кто-то обращал внимание?
Не, ни разу не было до этого, по-моему.
А в этой серии они прям так сблизились! Этот разговор на крыше (у них почти все важные сцены - на крыше =) )! И Лу Ли смеется! Это было для меня полной неожиданностью. Я до этого видела гифки с вопросом про "тебе нравятся мужчины?" и последующими их движениями и была уверена, что это закадровые шуточки. А оно в каноне!!!
И я думаю, Лу такой вопрос задал, чтобы просто постебать Чи. И тот его подколол в ответ. Им так легко друг с другом! Хочу фиииикииии!!!
То, что Чи Чжэнь жив, официально объявили, для всех хеппиэнд.
А где объявили и когда? До скандала или после? А то я как-то всё равно боюсь... В постах, которые Инь Чжен и Чжай Тянлин писали на вейбо после финала, они оба говорили, что Чи Чжень умер...
Но кольцо с пчёлкой?
Мне казалось, оно у него всё время было. Какой-то перстень он постоянно таскал. Надо пересмотреть =) Может, тут просто так совпало. Он же ее не сразу начал пчелкой звать...
korolevamirra, даа, для Инуо ситуация в семье вообще жуткая! Бедная девочка...
-
-
03.03.2019 в 12:21Это было до того, как создатели увидели популярность дорамы и возмущение фанатов, поэтому как подарочную пасхалку выпустили 25 серию
-
-
03.03.2019 в 12:33поэтому как подарочную пасхалку выпустили 25 серию
Понятно, спасибо! Хотя мне вся эта сцена с улыбающимся Чи Чженем на камеру в метро выглядит странной - пиджак у него там целый, без дырок от ножа...
Но я буду верить, что Чи уполз. Вариант с мафией очень даже возможен.
Вот у меня про часы тоже вопрос возник. Что там особенного в этих часах?
Ay_16r, Лу Ли ведь может и не знать,
Это если мафия Чи нашла. А если он сам ушел куда-то, то кровищу в вагоне убрать было некому. В депо должны были сообщить о такой луже крови в полицию. Да и пчелка, мне кажется, позвонила бы. Хотя она могла просто решить, что он на нее забил.
В общем, столько вариантов... Вспоминаются фанатские теории о том, как выжил Шерлок после второго сезона
-
-
03.03.2019 в 12:36Шикарная интерпретация, отлично вписывающаяся в канву!
-
-
03.03.2019 в 12:42Шикарная интерпретация, отлично вписывающаяся в канву!
Хороший обоснуй для пейринга, да
-
-
03.03.2019 в 13:07и рубашка другая.
Ну не знаю... Выглядит он одинаково...
Скорее всего эта сцена - из не вошедших в окончательный монтаж материалов. Но ее решили выложить как намек на продолжение.
так что придираюсь. Но можно было бы ему ну хотя бы цвет рубашки перекрасить, в самом деле...
-
-
03.03.2019 в 14:22Нене, насчет рубашки не знаю, но там правда год прошел )))
То есть получается 25 серию сняли одновременно с 24, то есть так и было задумано! Канон! Все уползли! ))
-
-
03.03.2019 в 14:35Аминь =))))