Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
К вопросу о валюте.
Я думала, придётся сопоставлять - но всё банально: у нас в каноне используют тупо американские доллары.
Скриншот из эп.6, где Чи Чжэнь даёт на лапу, вербуя информатора в лице начальника брата жертвы.
И стодоллоровая купюра, взято из википедии.
Так что теперь можем спокойно переводить их цены в наши рубли напрямую с курса доллараи падать в обморок.
К примеру (ориентировалась для округления на ~ 65 р. за доллар):
Зажигалка: 2 usd = > 128 р.
Стандартная плата информатору: 500 usd => 32 500 р.
Глушитель сигнала жучка: 1200 usd => 78 000 р.
Синее платье от Max Mara в эп. 19: 1550 usd => 100 750 р.
....
Операция по аорто-коронарному шунтированию: 300 000 usd => 19 380 000 р.В Москве оперироваться нужно! А на сдачу квартирку в центре прикупить.
В свете этого интересный вопрос, СКОЛЬКО наши герои там зарабатывают.
Месячная зарплата, которую получала бы младшая дочь семьи Чэнь в провинции (ни образования, ни чего, простая работа, типа сбора клубники): "несколько сотен долларов" (100-900) => 12 500-58 000 р.
Но какая зп у офицеров полиции и адвокатов?
СПОЙЛЕРЫ
Я думала, придётся сопоставлять - но всё банально: у нас в каноне используют тупо американские доллары.
Скриншот из эп.6, где Чи Чжэнь даёт на лапу, вербуя информатора в лице начальника брата жертвы.
И стодоллоровая купюра, взято из википедии.
Так что теперь можем спокойно переводить их цены в наши рубли напрямую с курса доллара
К примеру (ориентировалась для округления на ~ 65 р. за доллар):
Зажигалка: 2 usd = > 128 р.
Стандартная плата информатору: 500 usd => 32 500 р.
Глушитель сигнала жучка: 1200 usd => 78 000 р.
Синее платье от Max Mara в эп. 19: 1550 usd => 100 750 р.
....
Операция по аорто-коронарному шунтированию: 300 000 usd => 19 380 000 р.
В свете этого интересный вопрос, СКОЛЬКО наши герои там зарабатывают.
Месячная зарплата, которую получала бы младшая дочь семьи Чэнь в провинции (ни образования, ни чего, простая работа, типа сбора клубники): "несколько сотен долларов" (100-900) => 12 500-58 000 р.
Но какая зп у офицеров полиции и адвокатов?
СПОЙЛЕРЫ
-
-
23.03.2019 в 05:46Но я хочу сказать, что еще помню времена лет пять назад, когда рубль был не таким низким и все смотрелось бы не так страшно, это потом он рухнул в два раза - юань был по 5 рублей, а стал по 10((
А вот в то, что у среднего китайца на госслужбе заначено под матрасом 20 лимонов в русских рублях - спокойно верю, там и у пенсионера на госслужбе и не столько еще может быть. Я хз как так - они мало тратят, видимо.
-
-
23.03.2019 в 11:40-
-
24.03.2019 в 10:19Но даже в перерасчёте с курсом ниже в два раза какие-то всё равно цены астрономические. =(
похоже по ценам на Гонконг разве что.
В принципе, может быть, на то и был задел, чтоб для Ланьи с Гонконгом мы проводили ассоциации?
офф
ladyxenax,
Как-то что-то совсем. О_о