Кольцо Чи Чжэня

[Ay_16r]

Решила проверить кое-что.
И таки да.

Чи Чжэнь носит перстень на указательном пальце левой руки. Этот перстень есть и на постерах, и вообще мелькает везде, где только можно.

Чи Чжэнь носит кольцо во всех флешбеках двухлетней давности с Лу Ли... Кроме одного.

Интервью избитого адвоката (эп.3).

Дело о сгоревшем трупе (эп. 2)

НО
На момент их знакомства - кольца нет. (эп. 25)

Выводы напрашиваются? Ещё как!


Немного посмотрела на символику.
Пчеловодство культивируется с древних времен. Слово «пчела» — фень, звучит подобно выражению «графское достоинство» и связано с идеей символической связи, направляющей карьеру. В остальном пчела была скорее не символом старания, а образом молодого влюбленного, лакомящегося девичьим цветом. Как и в Европе, в китайских сказках пчелы помогают при поисках подходящей невесты. Символизирует также непостоянство «разборчивых» невест. Источник

В китайском символизме изображение пчёл, сидящих на цветке, символизирует ухаживание, брак и любовь. Пчёлы на цветках в значении опыления символизируют чистоту девиц, а также потенциал плодовитости (зачатия и рождения) после свадьбы. Слово пчела "фу" на китайском языке звучит схоже со словом "фу" в значении “счастье”. В этом свете значение пчелы в китайской иконографии имеет счастье, удачу, процветание и мир.
Источник
От себя: вообще, пчела это "фэн", не очень понимаю, что они там имели в виду с "фу". Вот тут об этом же, но уже про "фэн".

+
В свете того, что:
1. Пчёлы жалят.
2. Лу Ли имел склонность бить Чи Чжэня (два раза уже закономерность, думаю, там и чаще могло быть).
3. В качестве украшения выбран перстень, а не зажим для галстука, к примеру, не значок, не запонки, не подвеска, браслет итдтп.
Тут можно ещё и в этом значении выподвывернуть, что это пчела, жалящая кулаками, то есть - Лу Ли.

Ещё вопрос, кто с БРКС на ты или вообще знают китайский, возможно, смогли бы что-то прояснить?
Пчела, вот тут в сателлитах указано первое значение "преступник" - "пуля" (это НЕ перевод слова пчела, но как-то к этому должно относиться). Что это вообще и к чему?

EDIT: Кстати, интересное насчёт указательного пальца левой руки, на которой он носит перстенёк.
Китайское пояснение значения колец на разных пальцах:
大家也許有聽過坊間說法：「追、求、訂、結、離」，這五字代表著不同的手指戴戒指的意思。
追─大姆指：正在被追求的意思.
求─食指：求愛，或I am available.
訂─中指：訂婚或已經有戀愛對象.
結─無名指：名花/ 名草有主，或已經結婚了
離─小尾指：單身的意思
Источник

Вариант перевода на английский:
1.The man is chasing someone when wearing on thumb.
2.The man want to be chased when wearing on index finger.
3.The man is engaged or already have a girlfriend when wearing on middle finger.
4.The man is married when wearing on ring finger.
5.The man is divorced when wearing on little finger.
Источник

Честно, я китайский скорее никак, боюсь наврать, но тут получается, что, что этим перстнем Чи Чжэнь показывает, что он свободен, и к нему можно подкатить? Лу Ли, зелёный свет?

@темы: Матчасть, Аналитика, Обсуждение канона, Original Sin, Чи Чжэнь (Chi Zhen), Скриншоты

Comments

[Частый Гость]

не осы-грешницы получается, а пчёлки-грешницы...

[ladyxenax]

Ыыыы точно. Боге, эти китайские метафоры!

[Iren.]

Чи Чжэнь носит кольцо во всех флешбеках двухлетней давности с Лу Ли... Кроме одного.

Ого!

этим перстнем Чи Чжэнь показывает, что он свободен, и к нему можно подкатить? Лу Ли, зелёный свет?

Ыыы!

Ay_16r, спасибо!

[Iren.]

О господи, что же это получается - он оставил кольцо, когда решил, что всё, надежды уже нет.
А потом - "мне надо вернуть пчелу"

[Ay_16r]

Частый Гость,


ladyxenax,
Китайцы такие китайцы.))

Iren.,

Аватарка! *__*

[Ay_16r]

А потом - "мне надо вернуть пчелу"

ЧЁРТ
Мне теперь жалко Со Фэй, бедная, понадеялась, а он ВООБЩЕ не то имел в виду...
EDIT: в смысле, в конце он имел в виду не то, что мы подумали, а совсем наоборот?

[Iren.]

Ay_16r,

Мне теперь жалко Со Фэй, бедная, понадеялась, а он ВООБЩЕ не то имел в виду...

Ага

в смысле, в конце он имел в виду не то, что мы подумали, а совсем наоборот?

Почему наоборот ) Он же сказал Лу Ли, что вернётся. А сначала хотел уехать с Со Фэй.
Нет, не так. Сначала с ней попрощался. Потом, видимо, решил уехать (кольцо оставил, а ей не сказал). А потом опять решил к Лу Ли.
Блин, надо там эти флэшбэки разбирать, что в каком порядке идёт (а я не пересматривала, и так уревелась вся).
Шёл либо умирать, либо Лу Ли убивать Если бы убил, то больше бы ничего не осталось, как бежать. Можно и с Со Фэй (какая уже разница).

[Ay_16r]

Iren.,
Надо ещё 25 пересмотреть, мне казалось, что и там у него на указательном пальце что-то было, но не пчела, а что-то потоньше.

Это в хронологии надо. XD
Сама путаюсь.

Шёл либо умирать, либо Лу Ли убивать

Я, кажется, в танке. Почему убивать?
Он, вроде, Лу Ли вразумить пытался, мол, мы братья, любимый, решим все проблемы вместе, как и полагается супругам.

[Iren.]

Ay_16r

Он, вроде, Лу Ли вразумить пытался, мол, мы братья, любимый, решим все проблемы вместе, как и полагается супругам.

Ага )

Почему убивать?

Не, это я уж так

[ladyxenax]

Вот насчёт Софи, кто помнит, что он написал в записке, с которой оставил кольцо? Может, он сначала думал, что уедет с ней или попрощается как минимум. Но потом решил забрать кольцо и вернуться. И вопрос - он планировал, что всё так и закончится? Или понятия не имел, что Дун похитит жену Лу и будет ему угрожать?

[Частый Гость]

ladyxenax,

И вопрос - он планировал, что всё так и закончится? Или понятия не имел, что Дун похитит жену Лу и будет ему угрожать?

как мне кажется, он просто хотел остановить Лу Ли от совершения ошибок. Ну и самому разобраться во всём и, возможно, найти виновных законными путями. А то, что Дун не оставит в покое Лу Ли, прицепит микрофон/жучок к своему человеку, возьмёт жену Лу Ли в заложницы... Вряд ли даже Чи Чжэн мог обо всём этом догадаться.

[Ay_16r]

Я тоже думаю, что Чи Чжэнь планировал сдать закону мужа Вэньсюань, и юридическим путём всё красиво обставить.
А тут Дун со своими жучками всё испортил.

Про записку не помню, скрины нужно смотреть. -_-

[korolevamirra]

Я могу только предположение высказать, что пули могут сравнивать с пчелами. Ну, жалят тоже )) потому что китайцы любят образно выражаться. Но вообще сама ни разу не слышала.

[korolevamirra]

Фэн или feng звучит как "обильный, богатый, великий",丰/豐, или 封 получить титул, так что второй вариант как-то ближе к правде.

А fu это иероглиф 副 богатство/счастье, но пчела тут явно ни при чем. Перепутали там что-то.

[ladyxenax]

Частый Гость, Ay_16r, думаю он планировал спасти Лу Ли и оставить его, чтобы тот вернулся к жене. Но обстоятельства их и разлучили, но и каким-то образом сильнее сблизили

[Oa No]

Ay_16r, разбор шикарный!
Китайцы и их символизм - как много скрытого прекрасного можно еще найти? =)

ladyxenax,

думаю он планировал спасти Лу Ли и оставить его, чтобы тот вернулся к жене.

Согласна!

[Ay_16r]

korolevamirra,
Спасибо!
*__*

ladyxenax,

думаю он планировал спасти Лу Ли и оставить его, чтобы тот вернулся к жене.

Oa No,

[ladyxenax]

Ay_16r, но зато какой юст вырисовывается