Пост-финальные посты актеров

[ladyxenax]

Пост Инь Чжэна, частично написан от лица Лу Ли



“you think that if lu li dies too, those two would be happy when they ‘meet again?’ lu li needs to strive to keep living. to 'leave’ for someone else isn’t hard, but 'staying’ for someone else is what’s hard.“

Перевод на английский от Ся и ссылка на оригинал

Пост Чжай Тяньлиня о его любимой сцене из дорамы

this time, let’s write about my favorite scene from “original sin….”

Перевод на английский от Ся и ссылка на оригинал

@темы: Перевод, СПОЙЛЕРЫ, Original Sin, Рональд Чжай Тяньлинь (Ronald Zhai Tianlin), Эндрю Инь Чжэн (Andrew Yin Zheng), Лу Ли (Lu Li), Чи Чжэнь (Chi Zhen), Ссылки

Comments

[I_love_life]

ух ты, и такое есть

[I_love_life]

living. to 'leave’ for someone else isn’t hard, but 'staying’ for someone else is what’s hard.“

потому что *по секрету* на самом деле оба живые

[ladyxenax]

Да

[Ay_16r]

ladyxenax,
Спасибо!


Инь явно впечатлён Чи Чжэнем.
Вариант "убить Ли Лу" внезапен, кстати. Синдзю недо-синдзю.

Надо же... Как Чжая вставило с Чи Чжэня. И с собой параллели ищет, причём находит. Такой мужчина - и засыпает под шум увлажнителя, единственный звук в квартире? Чё с этим миром творится?
А ещё круто, что ту сцену писал он сам, точнее, надиктовывал в гримёрке Черри Нгань, актрисе, сыгравшей Со Фэй.
*__*

Кстати, у Ся тут ещё интересный кусок перевода одного из постов Чжая.
chushuzhi.tumblr.com/post/183197067647/excerpt-...
Общая идея, как я понимаю, что по мнению Чжая трагичный финал как развязка линии ЧиЛу была бы лучше с точки зрения воздействия на зрителя, поэтому он считает, что с изменением концовки эта линия слегка слита.

*внезапно*
Блин, да Ся ещё и фики пишет с ЧиЛу. Внимательнее нужно было сразу его посты читать, лол, ато я всё на переводе зациклилась.
chushuzhi.tumblr.com/tagged/fic
Флааааффф и ммимими у него весьма флаффно-мимимишные.

[ladyxenax]

Ay_16r, они оба считают OS историей любви, да, шипперы блин.
Однако же он был рад возможности для второго сезона.

Да, Ся пишет фики ))

[Oa No]

Ся ещё и фики пишет с ЧиЛу

Где-то после перевода 20 эпизода он собрал и выложил часть своих фиков как сборник драбблов на ао3 . ссылка

[Oa No]

поэтому он считает, что с изменением концовки эта линия слегка слита.

С одном стороны, я с ним согласна. Драматургически печальный конец тут сильнее и логичнее даже хеппи-энда.
Но с другой стороны - поплакать можно и после второго сезона =)

[Ay_16r]

ladyxenax,
Ся няяяяяша))
С какой стороны не посмотри.

Oa No,
Ммммммм, спасиииибо!

Я тоже согласна как зритель, но, лол, категорически против как шиппер.

Нинада нам плакать! Жили долго и щасливо после второго сезона!

[ladyxenax]

Ay_16r, да ))

[Oa No]

Ay_16r,