Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Сборная инфа по книге, спасибо ladyxenax за мотивирующий пинок для этого поста.
В Китае был издан роман, пересказывающий события дорамы.
Это НЕ первоисточник, он писался параллельно съёмкам и был издан уже после старта дорамы.
В комментариях - обсуждения перевод фрагментов у Ся и спойлеры.
Информация о книге
Душка-Ся (наш англо-переводчик Xia, горячо шипперящий ЧиЛу) пересказывает один милый фрагмент, который отличается от происходящего в фильме.
Тут начало, тут продолжение.
Дело #5 (пропавший труп).
На Чи Чжэня нападают братки, пытающиеся стрясти должок с У Чжэньи (мошенник, который плакатики с профайлами планируемых жертв делал). Лу Ли опаздывает, и Чи Чжэнь уже успевает от братков получить. Лу Ли валит обидчика на землю, затем спрашивает Чи Чжэня: "Сколько раз он тебя ударил?". Чи Чжэнь отвечает, что не то два, не то три раза. Лу Ли трижды врезает братку. Ибо нефиг напарника обижать.
Браток, чей рот в крови, говорит о полицейской жестокости.
Чи Чжэнь с невинным видом отвечает: "А ты удостоверение видел? Это просто мой друг, а не полицейский. А раз так, то никакой полицейский регламент его не связывает", после чего браток, харкая кровью, выкладывает им информацию.
Фрагмент на китайском из самого начала, "Дела об убийстве спицами" (стащено на тао)
Вопрос к знатокам китайских книг и "китайских" фандомов. 
Стоит ли ждать, что книга выйдет в электронной версии и это можно будет скачать за определённую денежку, а потом как-то расшарить?
Есть ли шанс, что кто-то в англо-фандоме или чайна-фандоме выложит сканы или скрипт?
Или сразу берём инициативу в свои руки? По честному, я загорелась идеей поставить книгу себе на полку. Но вопрос, собственно, рассчитывать ли на то, что её сканировать придётся, или нет.
EDIT: Спасибо korolevamirra за ссылки!
Книгу можно прочесть на iqiyi.com, главы 1-5 бесплатно, с 6 главы по 65 - платно через приложение. Возможность приобретения сейчас обсуждаем в каментах.
В Китае был издан роман, пересказывающий события дорамы.
Это НЕ первоисточник, он писался параллельно съёмкам и был издан уже после старта дорамы.
В комментариях - обсуждения перевод фрагментов у Ся и спойлеры.
Информация о книге
Душка-Ся (наш англо-переводчик Xia, горячо шипперящий ЧиЛу) пересказывает один милый фрагмент, который отличается от происходящего в фильме.
Тут начало, тут продолжение.
Дело #5 (пропавший труп).
На Чи Чжэня нападают братки, пытающиеся стрясти должок с У Чжэньи (мошенник, который плакатики с профайлами планируемых жертв делал). Лу Ли опаздывает, и Чи Чжэнь уже успевает от братков получить. Лу Ли валит обидчика на землю, затем спрашивает Чи Чжэня: "Сколько раз он тебя ударил?". Чи Чжэнь отвечает, что не то два, не то три раза. Лу Ли трижды врезает братку. Ибо нефиг напарника обижать.
Браток, чей рот в крови, говорит о полицейской жестокости.
Чи Чжэнь с невинным видом отвечает: "А ты удостоверение видел? Это просто мой друг, а не полицейский. А раз так, то никакой полицейский регламент его не связывает", после чего браток, харкая кровью, выкладывает им информацию.
Фрагмент на китайском из самого начала, "Дела об убийстве спицами" (стащено на тао)
Вопрос к знатокам китайских книг и "китайских" фандомов. Стоит ли ждать, что книга выйдет в электронной версии и это можно будет скачать за определённую денежку, а потом как-то расшарить?
Есть ли шанс, что кто-то в англо-фандоме или чайна-фандоме выложит сканы или скрипт?
Или сразу берём инициативу в свои руки? По честному, я загорелась идеей поставить книгу себе на полку. Но вопрос, собственно, рассчитывать ли на то, что её сканировать придётся, или нет.
EDIT: Спасибо korolevamirra за ссылки!
Книгу можно прочесть на iqiyi.com, главы 1-5 бесплатно, с 6 главы по 65 - платно через приложение. Возможность приобретения сейчас обсуждаем в каментах.
Встань плечом к плечу со мной
Уважаемые сообщники!
Появилась идея добавить наше сообщество в каталог сообществ в категорию Кино, видео и DVD.
Но, увы, 1 есть требование, которому мы не соответствуем: "Для включения в каталог, сообщество должно иметь: не менее 15 участников"
Раньше было "итого 20 ПЧ и участников", но сейчас, похоже, усложнили задачу.
Сейчас нас 11 участников. Нужно ещё 4 человека, готовых в сообщество вступить. Это ни к чему не обязывает вступивших, но хотелось бы живых людей, всё же. Заполнять дыры фб-зфб'шными виртами и собственными другими сообществами как-то некомильфо.
Будут ли среди нас энтузиасты, кто ещё не нажал кнопку "вступить в сообщество", но готов это сделать?
Описание предлагается предварительно такое:
Дорама Original SIN (2018), актёры, сыгравшие в ней (Эндрю Инь Чжэн и Рональд Чжай Тяньлинь), и фантворчество по мотивам.
Версия предварительная, допиливается до момента вступления.
EDIT: Фандом, ты прекрасен!
Заявка на добавление в категорию отправлена.
Спасибо всем откликнувшимся!
Появилась идея добавить наше сообщество в каталог сообществ в категорию Кино, видео и DVD.
Но, увы, 1 есть требование, которому мы не соответствуем: "Для включения в каталог, сообщество должно иметь: не менее 15 участников"
Раньше было "итого 20 ПЧ и участников", но сейчас, похоже, усложнили задачу.
Сейчас нас 11 участников. Нужно ещё 4 человека, готовых в сообщество вступить. Это ни к чему не обязывает вступивших, но хотелось бы живых людей, всё же. Заполнять дыры фб-зфб'шными виртами и собственными другими сообществами как-то некомильфо.
Будут ли среди нас энтузиасты, кто ещё не нажал кнопку "вступить в сообщество", но готов это сделать?
Описание предлагается предварительно такое:
Дорама Original SIN (2018), актёры, сыгравшие в ней (Эндрю Инь Чжэн и Рональд Чжай Тяньлинь), и фантворчество по мотивам.
Версия предварительная, допиливается до момента вступления.
EDIT: Фандом, ты прекрасен!
Заявка на добавление в категорию отправлена.
Спасибо всем откликнувшимся!
вторник, 26 марта 2019
Встань плечом к плечу со мной
Фандом, а фандом?
А не устроить ли нам небольшой грешно-фест по заявкам?
У нас есть пишущие авторы, у нас есть искрящие ЧиЛу, а у многих есть хотелки под подушкой и идеи, которые могут вдохновить авторов. Да, и даже гет и фемслеш!
Суть мероприятия:
Человек оставляет заявку в свободной форме, например "ЧиЛу, город встрял в километровых пробках, им приходится ехать в переполненном метро".
Автор вдохновляется и пишет фанфик по заявке или её мотивам. Свежий грешно-пример.
Без обязательств и ограничений по срокам, количеству исполнений заявки и размеру.
Конечно, авторы могут и не вдохновиться, так что никто ничего не гарантирует... Но отчего бы не попробовать, мммм?
Вероятно, будет отдельное сообщество (наподобие ZKC MultiFest), а исполнения будут освещаться в основном.
Пожелания, идеи, мысли приветствуются в комментариях!
И голосовалка, чтобы понять, что вообще и как с настроениями в фандоме. =^.^=
А не устроить ли нам небольшой грешно-фест по заявкам?
У нас есть пишущие авторы, у нас есть искрящие ЧиЛу, а у многих есть хотелки под подушкой и идеи, которые могут вдохновить авторов. Да, и даже гет и фемслеш!
Суть мероприятия:
Человек оставляет заявку в свободной форме, например "ЧиЛу, город встрял в километровых пробках, им приходится ехать в переполненном метро".
Автор вдохновляется и пишет фанфик по заявке или её мотивам. Свежий грешно-пример.
Без обязательств и ограничений по срокам, количеству исполнений заявки и размеру.
Конечно, авторы могут и не вдохновиться, так что никто ничего не гарантирует... Но отчего бы не попробовать, мммм?
Вероятно, будет отдельное сообщество (наподобие ZKC MultiFest), а исполнения будут освещаться в основном.
Пожелания, идеи, мысли приветствуются в комментариях!
И голосовалка, чтобы понять, что вообще и как с настроениями в фандоме. =^.^=
Вопрос: Грешно-фест?
| 1. Я в деле! Буду писать заявки. | 5 | (27.78%) | |
| 2. Я в деле! Если вдохновит, напишу фик по заявке. | 4 | (22.22%) | |
| 3. Я в деле! Почитаю и додам фидбека! | 5 | (27.78%) | |
| 4. Я в деле! Просто молча почитаю. | 4 | (22.22%) | |
| 5. А я просто хочу посмотреть, кто как голосует... | 0 | (0%) | |
| Всего: | 18 Всего проголосовало: 10 |
||
понедельник, 25 марта 2019
Уносите тело!
Сообществу нужны видео с танцующим Инь Чжэном
суббота, 23 марта 2019
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
К вопросу о валюте.
Я думала, придётся сопоставлять - но всё банально: у нас в каноне используют тупо американские доллары.
Скриншот из эп.6, где Чи Чжэнь даёт на лапу, вербуя информатора в лице начальника брата жертвы.
И стодоллоровая купюра, взято из википедии.
Так что теперь можем спокойно переводить их цены в наши рубли напрямую с курса доллараи падать в обморок.
К примеру (ориентировалась для округления на ~ 65 р. за доллар):
Зажигалка: 2 usd = > 128 р.
Стандартная плата информатору: 500 usd => 32 500 р.
Глушитель сигнала жучка: 1200 usd => 78 000 р.
Синее платье от Max Mara в эп. 19: 1550 usd => 100 750 р.
....
Операция по аорто-коронарному шунтированию: 300 000 usd => 19 380 000 р.В Москве оперироваться нужно! А на сдачу квартирку в центре прикупить.
В свете этого интересный вопрос, СКОЛЬКО наши герои там зарабатывают.
Месячная зарплата, которую получала бы младшая дочь семьи Чэнь в провинции (ни образования, ни чего, простая работа, типа сбора клубники): "несколько сотен долларов" (100-900) => 12 500-58 000 р.
Но какая зп у офицеров полиции и адвокатов?
СПОЙЛЕРЫ
Я думала, придётся сопоставлять - но всё банально: у нас в каноне используют тупо американские доллары.
Скриншот из эп.6, где Чи Чжэнь даёт на лапу, вербуя информатора в лице начальника брата жертвы.
И стодоллоровая купюра, взято из википедии.
Так что теперь можем спокойно переводить их цены в наши рубли напрямую с курса доллара
К примеру (ориентировалась для округления на ~ 65 р. за доллар):
Зажигалка: 2 usd = > 128 р.
Стандартная плата информатору: 500 usd => 32 500 р.
Глушитель сигнала жучка: 1200 usd => 78 000 р.
Синее платье от Max Mara в эп. 19: 1550 usd => 100 750 р.
....
Операция по аорто-коронарному шунтированию: 300 000 usd => 19 380 000 р.
В свете этого интересный вопрос, СКОЛЬКО наши герои там зарабатывают.
Месячная зарплата, которую получала бы младшая дочь семьи Чэнь в провинции (ни образования, ни чего, простая работа, типа сбора клубники): "несколько сотен долларов" (100-900) => 12 500-58 000 р.
Но какая зп у офицеров полиции и адвокатов?
СПОЙЛЕРЫ
пятница, 22 марта 2019
Уносите тело!
14:51
Доступ к записи ограничен
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 21 марта 2019
Каме может, и я смогу
Я тут создала альбом в вк, куда залила несколько (пока 5) китайских фанвидео, которые мне посоветовали:
vk.com/videos-50429240?section=album_1
Видео качала с билибили, в описании видео ссылки на странички авторов.
vk.com/videos-50429240?section=album_1
Видео качала с билибили, в описании видео ссылки на странички авторов.
среда, 20 марта 2019
Уносите тело!
Промо Original Sin
(я пока не смотрела)
(я пока не смотрела)
Уносите тело!
Выпуск Happy Camp с Инь Чжэном, промо "Пегаса"
Появляется где-то на 10 минуте, потом отсиживается, где-то ближе к 45-50 минуте начинаются странные игрища, в итоге котёнок оказался в перьях )))
Появляется где-то на 10 минуте, потом отсиживается, где-то ближе к 45-50 минуте начинаются странные игрища, в итоге котёнок оказался в перьях )))
вторник, 19 марта 2019
Каме может, и я смогу
Новый фильм Инь Чжэна (Эндрю Инь, он же Лу Ли )))
Залила наконец фильм вконтакт, вот ссылка на пост:
vk.com/wall-50429240_438
Само видео:
читать дальше
Имеются английские субтитры параллельно китайским, русского перевода нет ((
Лично мне фильм очень понравился, люблю комедии, да еще и детективные. Шерлок Холмс встречает Фантомаса, в общем ))
Залила наконец фильм вконтакт, вот ссылка на пост:
vk.com/wall-50429240_438
Само видео:
читать дальше
Имеются английские субтитры параллельно китайским, русского перевода нет ((
Лично мне фильм очень понравился, люблю комедии, да еще и детективные. Шерлок Холмс встречает Фантомаса, в общем ))
понедельник, 18 марта 2019
23:34
Доступ к записи ограничен
bewitched, bothered and bewildered
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 15 марта 2019
Уносите тело!
Сегодняшнее селфи с вейбо
И стилл с его героем из The Great Detective в честь того, что я наконец посмотрела этот фильм.Как ЧиЛу аушку
Постеры
И стилл с его героем из The Great Detective в честь того, что я наконец посмотрела этот фильм.
Постеры
среда, 13 марта 2019
22:56
Доступ к записи ограничен
bewitched, bothered and bewildered
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 12 марта 2019
22:37
Доступ к записи ограничен
Уносите тело!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
15:38
Доступ к записи ограничен
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Решила проверить кое-что.
И таки да.
Чи Чжэнь носит перстень на указательном пальце левой руки. Этот перстень есть и на постерах, и вообще мелькает везде, где только можно.
Чи Чжэнь носит кольцо во всех флешбеках двухлетней давности с Лу Ли... Кроме одного.
Интервью избитого адвоката (эп.3).
Дело о сгоревшем трупе (эп. 2)
НО
На момент их знакомства - кольца нет. (эп. 25)
Выводы напрашиваются? Ещё как!
Немного посмотрела на символику.
Пчеловодство культивируется с древних времен. Слово «пчела» — фень, звучит подобно выражению «графское достоинство» и связано с идеей символической связи, направляющей карьеру. В остальном пчела была скорее не символом старания, а образом молодого влюбленного, лакомящегося девичьим цветом. Как и в Европе, в китайских сказках пчелы помогают при поисках подходящей невесты. Символизирует также непостоянство «разборчивых» невест. Источник
В китайском символизме изображение пчёл, сидящих на цветке, символизирует ухаживание, брак и любовь. Пчёлы на цветках в значении опыления символизируют чистоту девиц, а также потенциал плодовитости (зачатия и рождения) после свадьбы. Слово пчела "фу" на китайском языке звучит схоже со словом "фу" в значении “счастье”. В этом свете значение пчелы в китайской иконографии имеет счастье, удачу, процветание и мир.
Источник
От себя: вообще, пчела это "фэн", не очень понимаю, что они там имели в виду с "фу". Вот тут об этом же, но уже про "фэн".
+
В свете того, что:
1. Пчёлы жалят.
2. Лу Ли имел склонность бить Чи Чжэня (два раза уже закономерность, думаю, там и чаще могло быть).
3. В качестве украшения выбран перстень, а не зажим для галстука, к примеру, не значок, не запонки, не подвеска, браслет итдтп.
Тут можно ещё и в этом значении выподвывернуть, что это пчела, жалящая кулаками, то есть - Лу Ли.
Ещё вопрос, кто с БРКС на ты или вообще знают китайский, возможно, смогли бы что-то прояснить?
Пчела, вот тут в сателлитах указано первое значение "преступник" - "пуля" (это НЕ перевод слова пчела, но как-то к этому должно относиться). Что это вообще и к чему?
EDIT: Кстати, интересное насчёт указательного пальца левой руки, на которой он носит перстенёк.
читать дальше
Честно, я китайский скорее никак, боюсь наврать, но тут получается, что, что этим перстнем Чи Чжэнь показывает, что он свободен, и к нему можно подкатить? Лу Ли, зелёный свет?
И таки да.
Чи Чжэнь носит перстень на указательном пальце левой руки. Этот перстень есть и на постерах, и вообще мелькает везде, где только можно.
Чи Чжэнь носит кольцо во всех флешбеках двухлетней давности с Лу Ли... Кроме одного.
Интервью избитого адвоката (эп.3).
Дело о сгоревшем трупе (эп. 2)
НО
На момент их знакомства - кольца нет. (эп. 25)
Выводы напрашиваются? Ещё как!
Немного посмотрела на символику.
Пчеловодство культивируется с древних времен. Слово «пчела» — фень, звучит подобно выражению «графское достоинство» и связано с идеей символической связи, направляющей карьеру. В остальном пчела была скорее не символом старания, а образом молодого влюбленного, лакомящегося девичьим цветом. Как и в Европе, в китайских сказках пчелы помогают при поисках подходящей невесты. Символизирует также непостоянство «разборчивых» невест. Источник
В китайском символизме изображение пчёл, сидящих на цветке, символизирует ухаживание, брак и любовь. Пчёлы на цветках в значении опыления символизируют чистоту девиц, а также потенциал плодовитости (зачатия и рождения) после свадьбы. Слово пчела "фу" на китайском языке звучит схоже со словом "фу" в значении “счастье”. В этом свете значение пчелы в китайской иконографии имеет счастье, удачу, процветание и мир.
Источник
От себя: вообще, пчела это "фэн", не очень понимаю, что они там имели в виду с "фу". Вот тут об этом же, но уже про "фэн".
+
В свете того, что:
1. Пчёлы жалят.
2. Лу Ли имел склонность бить Чи Чжэня (два раза уже закономерность, думаю, там и чаще могло быть).
3. В качестве украшения выбран перстень, а не зажим для галстука, к примеру, не значок, не запонки, не подвеска, браслет итдтп.
Тут можно ещё и в этом значении выподвывернуть, что это пчела, жалящая кулаками, то есть - Лу Ли.
Ещё вопрос, кто с БРКС на ты или вообще знают китайский, возможно, смогли бы что-то прояснить?
Пчела, вот тут в сателлитах указано первое значение "преступник" - "пуля" (это НЕ перевод слова пчела, но как-то к этому должно относиться). Что это вообще и к чему?
EDIT: Кстати, интересное насчёт указательного пальца левой руки, на которой он носит перстенёк.
читать дальше
Честно, я китайский скорее никак, боюсь наврать, но тут получается, что, что этим перстнем Чи Чжэнь показывает, что он свободен, и к нему можно подкатить? Лу Ли, зелёный свет?
понедельник, 11 марта 2019
Встань плечом к плечу со мной
Одна голова хорошо, а целый фандом - лучше.))
Сейчас многие смотрят, и коллективно можно вполне поднять аналитику по последовательности событий и датам, которые у нас есть.
В комментариях будем собирать информацию по датам, что когда где, постепенно объединим в один текст-хронологию. ))
ВАЖНО: возможны спойлеры!
Если есть возможность, приписывайте, пожалуйста, в каком эпизоде информация мелькнула. ^__^
Сейчас многие смотрят, и коллективно можно вполне поднять аналитику по последовательности событий и датам, которые у нас есть.
В комментариях будем собирать информацию по датам, что когда где, постепенно объединим в один текст-хронологию. ))
ВАЖНО: возможны спойлеры!
Если есть возможность, приписывайте, пожалуйста, в каком эпизоде информация мелькнула. ^__^