Роман "Original SIN"

[Ay_16r]

Сборная инфа по книге, спасибо ladyxenax за мотивирующий пинок для этого поста.
В Китае был издан роман, пересказывающий события дорамы.
Это НЕ первоисточник, он писался параллельно съёмкам и был издан уже после старта дорамы.
В комментариях - обсуждения перевод фрагментов у Ся и спойлеры.

Информация о книге

Название: Original SIN/ Yuancheng zhi zui / 原生之罪
Автор: Цзинь Исяо / Jin Yixiao / 金一笑
Жанр: детектив, саспенс

ISBN: 978-7-5057-4561-2
CIP Classification: I247.5

Издательство: China Friendship Publishing Company / 中国友谊出版公司
Дата выхода: 01.2019

Официальная цена: 42.80 юаня
Таобао

Части, как я понимаю, разбиты по делам:
I - 001
II - 045
III - 099
IV - 166
V - 208
VI - 266

Душка-Ся (наш англо-переводчик Xia, горячо шипперящий ЧиЛу) пересказывает один милый фрагмент, который отличается от происходящего в фильме.
Тут начало, тут продолжение.

Дело #5 (пропавший труп).
На Чи Чжэня нападают братки, пытающиеся стрясти должок с У Чжэньи (мошенник, который плакатики с профайлами планируемых жертв делал). Лу Ли опаздывает, и Чи Чжэнь уже успевает от братков получить. Лу Ли валит обидчика на землю, затем спрашивает Чи Чжэня: "Сколько раз он тебя ударил?". Чи Чжэнь отвечает, что не то два, не то три раза. Лу Ли трижды врезает братку. Ибо нефиг напарника обижать.

Браток, чей рот в крови, говорит о полицейской жестокости.
Чи Чжэнь с невинным видом отвечает: "А ты удостоверение видел? Это просто мой друг, а не полицейский. А раз так, то никакой полицейский регламент его не связывает", после чего браток, харкая кровью, выкладывает им информацию.

Фрагмент на китайском из самого начала, "Дела об убийстве спицами" (стащено на тао)

Фрагмент на китайском из самого начала, "Дела об убийстве спицами" (стащено на тао).

Lily死了。

夜色正浓，此刻是大马槟城丽豪CLUBZ喧嚣的时候，舞池挤满男男女女，在震耳欲聋的音乐中扭动身体。两边卡座里的客人，一边谈笑，一边喝酒。索菲在洗手间找到夜店经理池震，把Lily的死讯告诉他，是她的两个朋友看到的，他们大半夜喝多了，把车停到路边，到海边撒尿，然后看到Lily压在石头下面，已经死得不能再死。

索菲个子高挑，相貌甜美，过臀短裙下是两条修长的腿，但她却是个年轻的老江湖。跟在她身边的盈盈，还有死掉的Lily，几个原先在店里卖酒，每天喝得醉醺醺也挣不到钱，干脆做起别的“生意”，索菲算是姑娘们的头儿。池震跟她们分成，他三她们七，不过没法较真，交多少是多少。

池震在Lily身上投了六万五马币让她整容，希图从中赚一笔，早知道她这么丧，还不如早点同意她滚蛋。然而事情已经发生，后悔也来不及，他沉着脸问索菲，“怎么死的？”

索菲把手机里的照片给池震看。Lily泡在海水里，小腿已经肿了，头发浮在海面，石头挡住了大半张脸。

“脖子是怎么回事？”池震问。

“不知道。”索菲回答他，“我朋友说，在海里边泡得都看不出来了。”

池震敏锐地听出了话里的问题，“你什么朋友？”他三十岁，浓眉大眼，高个，要不是脸上带着声色场所夜生活的痕迹，可以说相D英俊。索菲看了他一眼，“你在管我吗？”毕竟池震也是那些不给钱的“朋友”之一。

不管Lily丧不丧，既然她死了，他们总得管。池震叫上了夜店的两个小弟做帮手，一起去Lily被抛尸的海边。Lily从十三号以后J没来过店里，应该是那天J死了，但也不能报警，报警后肯定会查到索菲她们头上，都得进去，关上半年。到时索菲被遣送回广东，盈盈回新山，Priya回印度，都不用做生意了，可以散了。

池震仔细察看了Lily脖子上的伤痕，可以确定，是扎的。他拿出钱包数出一笔钱给小弟阿辉，让去暨汀州殡仪馆租个停尸间，要带冰冻的，把Lily先放在那里。

阿辉接过钱问了声，“池经理，租多少天？”

这话捅到池震的痛处，他骂道，“我他妈不知道！你问那么多干什么！”阿辉闭上嘴，收起钱跟在池震后面，几个人齐心协力推开大石，把Lily捞了出来。池震踩着海水走了几步，破晓时分，太阳半浮在海面上，朝霞把海水与天际交接之处染得通红，而金色的光芒洒在粼粼的海水上，闪闪烁烁。池震狠踢一脚，扬起一片海沙，“我去你大爷！”海潮层层叠叠地涌上来，一群海鸟拍打着翅膀飞起来。

在它们飞去的方向，几公里外公路边停着几辆警车。

槟城刑侦局队长陆离，在刚过去的这个夜晚忙于公务，彻夜未眠。几天前美食街的后巷，泔水桶中发现一具女尸，女子是被签子扎死的，被扎部位是脖子。经过侦查，发现该名受害者，SJ岁的少女朵拉，曾经在嫌疑人包宇家中住过一周。包宇矢口否认朵拉之死与他有关，但提供不出受害者死亡D晚的行踪。

大半个晚上陆离都待在审讯室，试图撬开包宇的嘴。

“那你在哪儿？”陆离追问。他长相俊朗，但偏于清瘦，鼻唇单薄，透出了一股凌厉。

“忘了。”

陆离加重语气，“那你现在想想，三号晚上，朵拉被杀，你人在哪？”对视片刻，包宇不自然地扭过头，“你查吧，我想不出来。”陆离站起身，脱下警服套在椅背上，双手撑在椅背上，看看包宇，又看看桌上的各种签子，语气带着风暴来之前的平静，“杀J杀，管你是情杀、仇杀、劫财劫色，我见多了，为什么拿签子折磨她？”包宇举起戴着手铐的手，指了指桌上的签子，“这都是你找的？”

陆离表情冷漠，浓郁眉眼间有种说不清的阴沉，“全大马的签子都在这儿。”

包宇吼道，唾沫星子喷到陆离脸上，“那你继续找啊、查啊，我J算扎她十下、二十下、五十下，你去查。把我关进来，要我自己承认？那你干什么吃的？”

“一会儿告诉你，我干什么吃的。现在我再问你一次，上礼拜二晚上，你在哪儿？”

包宇干巴巴地说，“I forgot it.”

忘了？陆离看了看签子，又盯了几秒桌上的小闹钟，突然抓起闹钟砸向包宇的头。闹钟掉到地上，四分五裂的同时不知触动什么机关，闹铃声响了起来。陆离一拳拳打在包宇身上。

闹钟响了一会儿，卡住了，陆离停下手，屋里没有了声音。他猛地回头看向门口，那里站着刑侦局的董局，是他的直接上司，但董局没有要进来阻止的意思。

陆离一把把桌上的签子划拉到地上，拉开抽屉抽了两张纸巾，擦去手上的血。他回头又看了一眼董局，把纸巾扔在地上，走过去关上门。再次停手的时候，地上已经有十几团带血的纸巾。

包宇招了。然而J在陆离准备结案的时候，另一起报案来了：海滨公路发现一起杀人案，死者也是被签子扎死的，同样扎在脖子上。

难道抓错了人？陆离不由心里一沉。

董局把包宇的口供推回来，“去看看吧，万一抓错了，可把人打得不轻。”

黎明破晓，陆离带着下属郑世杰去了海滨公路。接到报案后，刑侦局队员温妙玲、物证科高航、法医老石已经赶去现场。报案的是一对夫妇，温妙玲D笑话一样讲给陆离听，这两人在闹离婚，男的送女的去机场，汽车坏在半道，被一辆无人驾驶的车追尾了，直接撞在车后屁股上。女的怀着孕，他们已经把她送去民航旅馆休息。男的不让他们开走车，说跟刑侦局的张局很熟，要给张局打电话，把在场的警察有一个算一个，皮全扒了。

然而张局死三个月了。

在场的憋着坏，都等着他给张局打电话。

温妙玲鼻孔里塞着纸巾，说话时纸巾跟着一动一动，陆离看着J难受，让她摘了。温妙玲拔下来，闻了闻空气的味道，又给堵上了，“不行，我心里有味儿。”昨天晚上她吃的寿司，挺贵的，小半个月工资，吐了J白吃了。

歪理十八条，陆离懒得听她废话，走到红色车前看死者。两名警察正在拍现场照片，见他走过来，把位置让给了他。他钻到车里，看了看死者脖子上的伤口，又翻过来看手腕的绳结，看完一言不发出来了。

温妙玲凑上来问，“是签子扎的吧？”陆离嗯了一声，“还是蝴蝶结，用的尼龙绳。”跟用在朵拉身上的一样。他坐进驾驶位，温妙玲在车外啧啧道，“也真行，人都杀俩了，也不学学打结，跟系鞋带一个结！”陆离没理她，问道，“指纹查过了吗？”温妙玲说，“方向盘上没有，戴手套开的车，手动挡挂的一挡。这道没坡没弯，这么直，都不知道这车无人驾驶了多少公里，凶手什么时候下来的。”

“手机、钱包呢？”陆离问。

“没有，尸体有身衣服J不错了。”

陆离让她把后车厢打开，温妙玲没动，“老高不让开，说整辆车拖回物证科，统一检查。”物证科高航正在另一侧津津有味地听报案的男人放狠话，“行，J这么耗着，张局长这个点在睡觉，等他醒过来，我J不只是要车这么简单了。”

睡你个大头鬼，张局要能醒才怪了，高航偷笑。转头发现那边陆离在开后车厢，他赶紧放过眼前这蠢货，快步向陆离走去，边走边扬声道，“陆队，这车先不动，咱回去慢慢弄。”陆离没理他，弯腰查看后车厢，“凶手先往这里塞，没塞进去，才放到后排。老石来了吗，死者多高？”温妙玲没动，“又喝多了，车里躺着呢。”

法医老石没睡，坐着在喝啤酒，“大的没看，白天解剖再说，脖子上的跟上次一样。有一下扎喉管了，话都说不出来。”

陆离问，“哪下致命？”

上次陆离J问过，老石沉默了一下，“拔出来，扎进去，没哪下致命，什么时候扛不住了，也J死了。”这是虐杀，陆离心里堵得厉害，拿过老石的啤酒喝了一大口，“明天帮我验验死亡时间，再看看死者有没有嗑药中毒。”他再回到红色轿车前，高航已经把后车厢盖合上，收走了车钥匙。

Вопрос к знатокам китайских книг и "китайских" фандомов.
Стоит ли ждать, что книга выйдет в электронной версии и это можно будет скачать за определённую денежку, а потом как-то расшарить?
Есть ли шанс, что кто-то в англо-фандоме или чайна-фандоме выложит сканы или скрипт?
Или сразу берём инициативу в свои руки? По честному, я загорелась идеей поставить книгу себе на полку. Но вопрос, собственно, рассчитывать ли на то, что её сканировать придётся, или нет.

EDIT: Спасибо  korolevamirra за ссылки!
Книгу можно прочесть на iqiyi.com, главы 1-5 бесплатно, с 6 главы по 65 - платно через приложение. Возможность приобретения сейчас обсуждаем в каментах.

@темы: Матчасть, Original Sin, Лу Ли (Lu Li), Чи Чжэнь (Chi Zhen), Официальный роман

Comments

[ladyxenax]

Ээх соблазнительно

[Ay_16r]

Вот да!
*__*

Хотя если они там реально урезали броманс и оставили чувства ЧиЛу глубоко за бортом...

[ladyxenax]

Все равно нам не прочитать )))

[Ay_16r]

Положим, китайского мы не знаем, и уж тем более не читаем с листа.
Но текст распознаётся файнридером или аналогичной прогой (я так одно японское ранобэ разбирала, правда, у меня умер комп со сканами и программами, и я забила на середине, но зато хотя бы до этой середины я знаю, что там происходило), а потом... Возможно, в фандоме появится китаист, готовый с текстом поработать.

[ladyxenax]

Может, будем надеяться. А сколько выйдет с доставкой в итоге?

[Ay_16r]

А шут знает. =/
Я на тао не заказывала. Напрямую они не шлют, нужно будет искать адекватный прокси-сервис (который свою копеечку с нас возмёт, плюс доставка по Китаю, плюс доставка из Китая, которая, в отличие от халявной алишкинской доставки, может оказаться дорогой).


------------
Да, если что - файнридера у меня сейчас нет, распознавание текста обещать не могу.
Если буду таки брать, то постараюсь книгу отсканировать, только сканер у меня таксебе, и получится ли вообще нормально отсканить книгу в жёстком переплёте без разделения на страницы (я полагаю, что в жёстком), вопрос интересный.
Но попробовать стоит.))

[ladyxenax]

Файн ридер у меня есть если что )
Ладно, может, я таки чисто для коллекции закажу ))

[adept-13]

хм...а куда уж больше ЧиЛу урезать?????

[korolevamirra]

вот тут можно первые 5 глав бесплатно почитать:

wenxue.iqiyi.com/book/detail-18l2hi4yvh.html

оглавление:
wenxue.iqiyi.com/book/catalog-18l2hi4yvh-1.html

с 6-ой главы платно )) всего их там 65.

Стоит ли ждать, что книга выйдет в электронной версии и это можно будет скачать за определённую денежку, а потом как-то расшарить?

так что в принципе оно есть уже. только нужно устанавливать приложение их на телефон. я его установила, книжку вроде как дают бесплатно прочесть в результате но скачать опять же платно на телефон ))

[ladyxenax]

Может тогда скинемся и электронную версию купим

[korolevamirra]

ladyxenax,

А там хз как потом с телефона вытаскивать куда-то(( так-то можно попробовать.

[ladyxenax]

korolevamirra, а в каком формате?

[Ay_16r]

korolevamirra,
Оооо, спасибо за ссылки!
Обновлю пост.

Присоединяюсь насчёт скинуться.
Себе на телефон, к сожалению, установить не смогу, у меня маленькая память и приложений уже под завязку, тупо некуда ставить. =(

[Ay_16r]

adept-13,
Я боюсь худшего. >_<
Но как на самом деле - не представляю.

[korolevamirra]

ladyxenax,
Дык вот не знаю (((

Ay_16r,
Да там установка на телефон как-то не решает проблему - скачивать можно, но в приложении. А как его оттуда достать - я что-то не представляю.
Я в принципе поеду в конце мая в Китай, могу купить. Но слабо представляю, что делать потом с бумажной книжкой )) сканировать? А зачем? Это ж переводить надо ))

Думаю, можно на всякий пожарный купить один томик и подождать, может где и правда потом выложат.

[adept-13]

Ay_16r, я правильно поняла, что книга- это не то, по чему экранизиповали? а пересказ снятого???

[korolevamirra]

adept-13,

Да, это сайт, на котором сериал выкладывали и который оплатил съемки, собственно, производители, у них есть платформа с книгами. Ну и вот - литобработка сериала.
У них очень часто так делают.

[adept-13]

korolevamirra, на западе- тоже) вопрос только, отличается ли в более обширную сторону или просто пересказ)

[Частый Гость]

Чи Чжэнь с невинным видом отвечает: "А ты удостоверение видел? Это просто мой друг, а не полицейский. А раз так, то никакой полицейский регламент его не связывает"

прекрасен, и видится мне здесь адвокатский опыт в поисках лазеек))

[korolevamirra]

adept-13,

Что-то не уверена, что там сильно больше, чем в сериале, но нюансы наверняка чуть отличаются, это-то то и интересно))

[Oa No]

Новелла по сериалу - это интересно!
korolevamirra, А случается, что эти пересказы китайцы потом переводят на инглиш? Хотя зачем им, у них свой рынок сбыта огромный...
Я просто встречала русские переводы книг по мотивам американских сериалов. Но это другая история совсем =(
Не поняла, к чему в итоге пришли, но готова скинуться) На хоть что - бумагу-электронку-доставку.

[Ay_16r]

korolevamirra,
А там можно скопировать текст главы в самом приложении и куда-нибудь на почту переслать?

adept-13,
По-прежнему первоисточником считаем сценарий.))

Частый Гость,

прекрасен, и видится мне здесь адвокатский опыт в поисках лазеек))

Не пропьёшь))
Хотя в фильме они свои удостоверения показывали.

Oa No,

А случается, что эти пересказы китайцы потом переводят на инглиш?

Что-то мне кажется, что англо-издатели не вдохновятся. Не очень-то хайпнутый тайтл, мне кажется. Каким бы крутым он при этом ни был.

[korolevamirra]

Oa No,
Не, официального перевода ни разу не встречала((

Ay_16r,
Там текст копируется и вставляется, но ровно по одному предложению, даже не абзацем(((

[Ay_16r]

korolevamirra,
Ууууу, мрак какой.... ((

[korolevamirra]

Ay_16r,
Так а может Ся все-таки переведет? Не будем отчаиваться ))

[ladyxenax]

Ся выложил перевод пары кусков и конца
www.tumblr.com/tagged/os-novel

[Ay_16r]

*____________*
OMFG

...то чёртово чувство, когда в твоём фике приговор У Вэньсюань те же 5 лет (и подразумеваются удо через 3) благодаря ЧЧ.

Пока не успела ознакомиться полностью, но АААААААААААААААААААААААААААААААА.

ladyxenax,
Спасибище! Я в тмблр не захожу, так бы пропустила...

[ladyxenax]

Ay_16r, мне как и всем реально конец не понравился, слава богу его в дораме изменили и придали персонажам больше чувств. И как я поняла в первоначальной версии сценария у Чи и Софи была таки любовь

[Ay_16r]

ladyxenax,
Да кому такое в целом понравится... Обрезали ещё на выстреле, обойдя все неоднозначные обнимашки-фляжки стороной.
Но при этом есть пунктики, которые мне уже зашли.

в первоначальной версии сценария у Чи и Софи была таки любовь

Тюююю... Хорошо, что передумали.
И Эндрю с Рональдом свои пять копеек вставили от души. Вот кто в фаноме главные шипперы ЧиЛу. ))

А где про это писали, не помнишь?

[ladyxenax]

Ay_16r, что писали, что они шипперы ЧиЛу? Тяньлинь в одном из своих постов на вейбо писал про "любовную историю" и говорил он в интервью, что они много привнесли в роли