Мастер-пост со ссылками на скачивание дорамы

[~Original SIN~]

=== Переводы дорамы на русский ===

1. Dorama-TV - подборка ссылок

2. FSG Libertas
Статус перевода: 24+1/24+1
Альбом с переводами VK
ВАЖНО: Если Вас вдруг внесли в чёрный список в сообществе у Либертас, смотрите с ансабом просто смотрите встроенное видео на дорама-тв, бан смотреть там и видео не мешает.

3. ФСБ Birdman Fansubs Фандомный перевод от очень хорошей команды!
Статус перевода: 16/24+1
ОБЩАЯ ПАПКА для скачивания с гугло-диска
Перевод официального видео на закрывающую песню.
Серия 1 Серия 2 Серия 3 Серия 4
Серия 5 Серия 6 Серия 7 Серия 8
Серия 9 Серия 10 Серия 11 Серия 12
Серия 13 Серия 14 Серия 15 Серия 16

=== Перевод дорамы на английский ===

Переводчик - Xia (Ся)
Статус перевода: 24+1/24+1 ==== COMPLETE
Мастер-пост со ссылками на перевод - tumblr - угостить переводчика чашечкой кофе
Смотреть онлайн на daily - Скачать с меги - Скачать с гугл-драйва

Пост будет дополняться, будем признательны за новые ссылки и информацию о других переводчиках, взявшихся за этот проект.

EDIT: от 10:35 01.03.2019
Ся отписался, что закончил с переводом 24 эпизода, ему остаётся добить свои комментарии к переводу, через сутки выложит

EDIT: от 02.03.2019 15:20
Ся наконец-то выложил саб на 24 серию и послелог 25!
Его посты на тумблере с комментариями по переводу можно найти в мастер-посте по основной ссылке под цифрами 24 и 25 соответственно. ))

=== RAW (без перевода) ===
1. По ссылкам выше на мегу и гугл на скачивание англо-перевода от Ся можно скачать и посмотреть онлайн без сабов.
2. Youtube

запись создана: 01.03.2019 в 01:25

@темы: Перевод, Original Sin, Дорама, Ссылки

Comments

[ladyxenax]

Намекаете, что нужен ещё перевод?)))

[Ay_16r]

ladyxenax,
А есть желающие взяться?
Сферически-то в вакууме фандому же лучше, когда есть выбор из двух вариантов перевода (с "Усмирителем" второй перевод для меня был в своё время спасением).
Это не призыв к действиям, конечно, труд фансабберов благородный, но неблагодарный (если только не гореть каноном, когда сам процесс по себе и работа, и награда). ^__^
Но вот всякие доп-материалы в переводе было бы здорово найти когда-нибудь. *__*

[ladyxenax]

Ay_16r, мне пихать ещё один сабберский проект некуда, но если найдутся два-три человека на перевод (с хорошим знанием английского), я могу взяться за координацию проекта, общую редакцию и собственно релиз в нашей фансаб-группе, а Мирру уговорю на сверку с китайским.

[korolevamirra]

ladyxenax, Ay_16r,
Насчет того, к чему ансаба нет - я переводить-то могу, но времени очень мало (( но так чего по мелочи вполне смогу. Особенно если б кто согласился помочь из хардсаб софтсаб выдирать, у меня просто нетбук старенький и маломощный, очень много времени на этот процесс уходит.

А так, если надо что-то, то я могу перевести)))

[korolevamirra]

ladyxenax,

А сверять и вообще легче, чем переводить, это я без проблем ))

[Ay_16r]

ladyxenax,
ОМГ, простите, я не учла, что Вы переводами занимаетесь и не имела в виду именно просьбу перевести. >_<
Ваша команда - это ФСБ Birdman Fansubs, правильно я пониманию?

Я, к сожалению, в переводах не помощник, ни по совокупности владения к-л языком, ни в плане ответственности.
Может, здесь объявление повесить о поиске людей на проект, а там как пойдёт?
ПЧ пока мало, конечно, дорама эта в РФ ещё не раскурена, и не факт, что отклик вообще будет.

[ladyxenax]

korolevamirra, если что-нибудь короткое на ютубе нарою - кину
В любом случае, на перевод самой дорамы нужны несколько человек, которые только им и будут заниматься, а не как мы по стопятьсот проектов ведем

[ladyxenax]

Ay_16r, да, это мы )) попробуем клич кинуть, да

[Ay_16r]

korolevamirra,
Круто!

Увы, я я не знаю, как софтсаб из хардсаба выдирать, кроме как скриншотить и распознавать в чём-нибудь.

[Ay_16r]

ladyxenax,
*__*

[korolevamirra]

Ay_16r,

Это несложно на самом деле, лишь бы время и желание было. Всему научим, программы и инструкции дадим ))) есть программа специальная, Videosubfinder )))
Но это так, вдруг кто откликнется на клич )))

[ladyxenax]

Ну, как минимум я переведу что-нибудь из фиков и korolevamirra, тебе подберу парочку китайских фиков на перевод. В конце концов, надо как-то раскручивать фандом

[ladyxenax]

Ну, короче, мы тут посовещались и все-таки решили сделать свою версию субтитров Только это пока тссссссс И не раньше апреля

[Ay_16r]

ladyxenax,

[Oa No]

ladyxenax,

[ladyxenax]

Ay_16r, но конечно это будет не в ущерб другим проектам, ибо все нетерпеливые будут смотреть с сабами Либертас, а с нашими потом пересматривать ))

[ladyxenax]

Oa No, это все спасибо отличному ансабу, иначе бы не взялись *вспоминает с ужасом ансаб УД*

[Ay_16r]

ladyxenax,
Самые нетерпеливые уже посмотрели, значит, можно потом уже спокойно в хорошем переводе посмотреть, а хорошего перевода можно и хорошо подождать.))
Спасибо, что берётесь! *__*

А у "УД" всё настолько плохо было?..

[ladyxenax]

Ay_16r, в УД да, плохо, потому что там несколько человек работало над сабами и видно было от серии к серии разницу, от смотрибельных и понятных до чуть ли не гуглоперевода

[Частый Гость]

На ютубе встретилась мне данная дорама в оригинале: https://www.youtube.com/watch?v=0YItD9uaDQY&list=PLDAwXWTpQukytEhh_vd09pTk1FMlnC6SI, если кому-то нужно, пока и этот вариант не снесли.

Смотреть онлайн на daily

А существует ли где-нибудь возможность смотреть онлайн с английскими субтитрами помимо daily, а то этот сайт не нравится моему провайдеру и браузерам, и не хочет открываться? :/

Ну, короче, мы тут посовещались и все-таки решили сделать свою версию субтитров Только это пока тссссссс И не раньше апреля

успехов вам и с этим проектом))

[ladyxenax]

Частый Гость, с субтитрами англ онлайн - нет, только на DM

Спасибо )

[Ay_16r]

Частый Гость,
Спасибо!
Добавлю на равки ссылки, включая Вашу на youtube.)))

Хммм... Полагаю, тут или в браузер искать дополнения, или скачивать видео и сабы на комп.
Мне был удобнее второй вариант, и скриншотов нарезать, и пересмотреть в режиме оффлайн всегда можно.

[Частый Гость]

ladyxenax, Ay_16r,

с субтитрами англ онлайн - нет, только на DM

Хммм... Полагаю, тут или в браузер искать дополнения, или скачивать видео и сабы на комп.
Мне был удобнее второй вариант, и скриншотов нарезать, и пересмотреть в режиме оффлайн всегда можно.

Ясно, спасибо. Ну если совсем не смогу жить без этой дорамы, видимо, придётся скачивать, хотя не привычна я к этому делу.

[Oa No]

Переводчик - Xia
Статус перевода: 23/24+1

Надо бы обновить статус =)

[Ay_16r]

Oa No,
Спасибо, исправлено.

[ladyxenax]

В следующий четверг или пятницу выложим первую серию

[Ay_16r]

ladyxenax,

[Частый Гость]

ladyxenax,

[ladyxenax]

Мы релизнули ))

[Ay_16r]

ladyxenax,

Ура!!!! Спасибо!
Сейчас обновим))